茶之為物，人以清行儉德為宗 - 《文章轉貼區》 - 臺灣 T4U 茶藝論壇

Rank: 5

Medal No.1 Medal No.2 Medal No.3 Medal No.4 Medal No.5

1樓 跳轉到 »

發表於 2011-6-14 08:54 | 顯示全部帖子

本帖最後由 tonystyle2002 於 2011-6-14 08:59 編輯

前輩行文走筆間...不但有股先秦荀子味......
隱隱又有唐宋文中.韓文的固執怨懟..與柳文的怡然自得...
想前輩精於唐宋前古文才是(尤其是唐.韓柳文)....
小弟很欣賞呢~謝謝分享!

Rank: 5

Medal No.1 Medal No.2 Medal No.3 Medal No.4 Medal No.5

2樓

發表於 2011-6-14 09:37 | 顯示全部帖子

回復 4# 若水

哪裡..沒有啦!
只是認為..即便是文白並行(讓現代人方便閱讀).
在網路上想尋篇氣口(台語)道地的唐或諸子文風.
實在不容易呢~
謝謝前輩~

1 評分人數

Rank: 5

Medal No.1 Medal No.2 Medal No.3 Medal No.4 Medal No.5

3樓

發表於 2011-6-14 09:57 | 顯示全部帖子

回復 6# 若水

前輩~這已經文白並行~或以淺近文言寫作了(近明清文風了)~
沒那麼文言了啦

現代人應該都能懂的~
翻了就走味了~~~

1 評分人數

Rank: 5

Medal No.1 Medal No.2 Medal No.3 Medal No.4 Medal No.5

4樓

發表於 2011-6-14 14:13 | 顯示全部帖子

回復 8# 若水

呵呵~~前輩~

若只是翻譯~只怕真人不願露相~
恐怕還需翻之"成文"才可~
也讓小弟等後輩順便欣賞一下~
白話文之美~~